【Интерпретация иностранной культуры】

Проведя время в сети, я готов был отдохнуть, но вдруг вспомнил, что только что видел этот ChinaSwag на внутренней платформе. Я смотрел на него две минуты, и он вырос в 10 раз, но не понял, о чем идет речь, и поэтому не решился войти. Хотя, похоже, это была быстрая сделка с KOL, но не понимая английского, упустить возможность было довольно неприятно.
Исходное видео - это выступление члена Демократической партии штата Нью-Йорк Чака Шумера в Сенате, в котором он в основном говорит о том, что президент Трамп отменит эти меры после объявления полной тарифной политики 2 апреля. Исходная фраза и контекст таковы:

"Теперь, когда крах, возможно, не имел значения для президента Трампа, он определенно имел значение для миллионов американцев, в то время как крупные финансовые игроки могут хеджировать свои риски против невежественного, непредсказуемого президента. Обычные американцы, у которых есть накопления, заработанные тяжелым трудом, в пенсионных фондах IAS и 529 счетах, чтобы помочь оплатить обучение своих детей в колледже, не имеют такой роскоши, в то время как президент и его семья могут создавать мемкоины и продавать дешевый товар, сделанный в Китае, чтобы плохие игроки и извращенцы могли отмывать деньги. Большинство американцев не имеют такой роскоши."

Суть перевода с помощью gpt такова:
“Сейчас этот финансовый крах может не иметь значения для президента Трампа, но для миллионов американцев это имеет огромное значение. Большие финансовые учреждения могут использовать различные хеджинговые стратегии, чтобы защититься от рисков, связанных с невежественным и непостоянным президентом. А что обычные американцы? Их тяжело заработанные деньги находятся в пенсионных фондах, индивидуальных пенсионных счетах (IRA) и 529 сберегательных счетах, которые предназначены для будущей пенсии или оплаты университетских сборов для детей, и у них нет такой роскоши, как хеджирование. В то время как президент и его семья могут создать какой-то "мемкоин" и продать дешевую продукцию "Сделано в Китае", позволяя тем, кто имеет свои интересы или льстит, использовать этот канал для отмывания денег. Но для большинства американцев это вовсе не привилегия, которой они могут воспользоваться.”
Таким образом, мы понимаем, что слово swag здесь относится к сувенирам, таким как шляпы MAGA, футболки, кружки и т.д., а China swag coin, вероятно, также является лишь понятием, сшитым разработчиками на основе контекста, что также не трудно заметить по скорости манипуляций и распределения. Кроме того, упомянутый в выступлении 529 сберегательный счет полное название 529 College Savings Plan, который предоставляется государственными учреждениями или образовательными организациями, и предназначен в основном для того, чтобы помочь детям накопить на обучение в колледже.
Итог: тупой дев заколачивает концепцию, из-за чего я зря потратил полдня на поиск.