【Interprétation culturelle des étrangers】

Après avoir fini de scanner la chaîne, je suis prêt à me reposer, mais soudain je me souviens d'avoir vu ce ChinaSwag sur l'intérieur du marché. J'ai regardé pendant deux minutes et ça a monté de 10x, mais je ne comprenais pas la narration et je n'osais pas investir. Bien que cela semble être un partenariat commercial KOL rapidement arrosé, c'est assez frustrant de rater une opportunité à cause de la langue.
La vidéo originale est un discours prononcé par le sénateur démocrate de l'État de New York, Chuck Schumer, au Sénat, où il parle principalement de l'annonce faite par le président Trump le 2 avril concernant la suppression de la politique tarifaire globale. La phrase originale et le contexte sont

« Cette débâcle n’a peut-être pas eu d’importance pour le président Trump, mais elle a certainement eu de l’importance pour des millions d’Américains, tandis que les grands acteurs financiers peuvent se prémunir contre un président ignorant et erratique. Les Américains ordinaires qui ont leur pécule durement gagné dans les fonds de l’IAS et des comptes 529 pour aider à payer les frais de scolarité de leurs enfants à l’université n’ont pas ce luxe alors que le président et sa famille le peuvent créer des memecoins et vendre des articles bon marché fabriqués en Chine afin que les mauvais acteurs et les malades puissent canaliser l’argent. La plupart des Américains n’ont pas ce luxe.

La traduction faite par gpt signifie :
« Maintenant, cette crise financière peut ne pas avoir d'importance pour le président Trump, mais elle est significative pour des millions d'Américains. Ces grandes institutions financières peuvent encore se protéger des risques d'un président ignorant et imprévisible par divers moyens de couverture. Mais qu'en est-il des Américains ordinaires ? L'argent qu'ils ont durement gagné est placé dans des fonds de pension, des comptes de retraite individuels (IRA) et des comptes d'épargne 529 pour leur retraite future ou pour payer les frais de scolarité de leurs enfants, ils n'ont tout simplement pas ce luxe de couverture. Pendant ce temps, le président et sa famille peuvent créer des « memecoins » et vendre des souvenirs bon marché « fabriqués en Chine », permettant ainsi à des personnes malintentionnées ou flatteuses de détourner des fonds et de gagner de l'argent par ce canal. Mais pour la majorité des Américains, ce ne sont tout simplement pas des privilèges qu'ils peuvent avoir.
Nous savons donc que le terme swag fait référence ici à des souvenirs tels que des chapeaux MAGA, des t-shirts, des mugs, etc., et que le China swag coin n'est probablement qu'un concept assemblé par les développeurs en fonction du contexte, ce qui est également évident par la rapidité des mouvements de marché. De plus, le compte d'épargne 529 mentionné dans le discours est le 529 College Savings Plan, qui est proposé par les gouvernements des États ou des institutions éducatives, principalement pour aider les enfants à économiser pour les frais de scolarité universitaires.
Résumé : un dev idiot mélange des concepts, ce qui m'a fait chercher en vain pendant un bon moment.