【Interpretación cultural de extranjeros】

Después de revisar la cadena, estaba a punto de descansar cuando de repente recordé que vi este ChinaSwag en el mercado interno. Estuve mirando durante dos minutos y subió 10x, pero no entendía la narrativa y no me atreví a entrar. Aunque parece que es una colaboración comercial de KOL que se lanzó rápidamente, es bastante frustrante perder la oportunidad por no entender el inglés.
El video original es un discurso del senador demócrata de Nueva York, Chuck Schumer, en el Senado, que habla principalmente sobre la decisión del presidente Trump de retirar las políticas arancelarias que anunció el 2 de abril. La frase original y el contexto son

"Ahora, el colapso puede no haber importado al presidente Trump, pero ciertamente importó a millones de estadounidenses, mientras que los grandes jugadores financieros pueden cubrirse contra un presidente ignorante y errático. Los estadounidenses comunes que tienen sus ahorros duramente ganados en fondos de pensiones IAS y cuentas 529 para ayudar a pagar la matrícula de la universidad de sus hijos no tienen ese lujo, mientras que el presidente y su familia pueden crear memecoins y vender productos baratos hechos en China para que los actores malintencionados y los enfermos puedan canalizar el dinero. La mayoría de los estadounidenses no tienen ese lujo."

La traducción con gpt es:
"Ahora, este colapso financiero puede no importarle al presidente Trump, pero significa mucho para millones de estadounidenses. Las grandes instituciones financieras también pueden protegerse contra los riesgos de un presidente ignorante y caprichoso. Pero, ¿qué pasa con los estadounidenses de a pie? Con todo el dinero que tanto les costó ganar en sus pensiones, cuentas personales de jubilación (IRA) y cuentas de ahorro 529, simplemente no pueden darse el lujo de cubrirse para su jubilación o pagar la matrícula universitaria de sus hijos. Pero el presidente y su familia pueden inventar alguna "memecoin" y vender recuerdos baratos "Made in China" para aquellos con motivos ocultos o aduladores para que los usen para transferir dinero y ganar dinero. Pero para la mayoría de los estadounidenses, estos simplemente no son privilegios que puedan tener. ”
De esto sabemos que la palabra swag aquí se refiere a souvenirs como gorras MAGA, camisetas, tazas, etc., y China swag coin también debería ser solo un concepto cosido por el dev del parque según el contexto, lo cual no es difícil de ver a partir de la velocidad de la subida y la inyección. Además, el 529 mencionado en la charla se refiere al 529 College Savings Plan, que es proporcionado por los gobiernos estatales o instituciones educativas, y se utiliza principalmente para ayudar a los niños a ahorrar para la matrícula universitaria.
Resumen: un dev idiota mezcló conceptos, me hizo buscar durante medio día sin razón.